El proyecto Telesma explora la transformación de los objetos en algo más. Propone un diálogo sobre las historias, acontecimientos, intenciones y hechos que podemos otorgar a un elemento al cargarlo de significado.
///
The Telesma project explores the transformation of objects into something more. It proposes a dialogue about the stories, events, intentions, and facts we can bestow upon an element by imbuing it with meaning.
Estas piezas textiles, creadas con cuentas, semillas y lana natural de oveja y alpaca, establecen un vínculo con lo ancestral también a través de sus materiales. Las lana son hiladas a mano y teñidas con tintes naturales por las tejedoras de la Asociación Pumaq Wasin, en Pucamarca, Perú. Este hecho aporta a estos objetos un sentido de arraigo a la tierra, a lo tradicional y milenario, conectando con una sabiduría antigua cargada de poder, enlazando con el concepto que se propone.
La técnica tufting utilizada para trabajar con esta materia prima también representa un enlace entre el pasado y el presente, fusionando lo reminiscente con lo contemporáneo, creando un diálogo. Un enlace de sincronías que repiensa el amuleto en nuestros tiempos.
El concepto de «telesma» tiene sus raíces en la filosofía antigua griega, donde se asociaba a símbolos que se creía poseían poderes especiales. Se traduce como «iniciar a alguien en el misterio» y también como «un objeto portátil destinado a activar una energía de protección para su dueño». Desde la etimología, guarda relación con la palabra «talismán», proveniente del árabe «tilasm», y en latín, «amuletum» define un objeto de protección, en consonancia con el significado de «telesma».
These textile pieces, created with beads, seeds, and natural wool from sheep and alpaca, establish a connection with the ancestral through their materials. The wool is hand-spun and dyed with natural pigments by the weavers of the Pumaq Wasin Association in Pucamarca, Peru. This fact imparts a sense of rootedness to these objects, linking them to the land, tradition, and antiquity, connecting with an ancient wisdom filled with power, aligning with the proposed concept.
The tufting technique used to work with this raw material also represents a link between the past and the present, blending the reminiscent with the contemporary, creating a dialogue. A convergence of synchronicities that rethinks the amulet in our times.
The concept of «telesma» has its roots in ancient Greek philosophy, where it was associated with symbols believed to possess special powers. It translates as «to initiate someone into mystery» and also as «a portable object intended to activate protective energy for its owner.» From its etymology, it is related to the word «talisman,» which comes from the Arabic «tilasm,» and in Latin, «amuletum» defines an object of protection, in line with the meaning of «telesma.»
Los amuletos tienen un origen ancestral presente en diversas culturas, incluidas las precolombinas peruanas que inspiran los diseños de estas piezas. Estos objetos de poder están conectados a ritos y ceremonias que se vinculan con un plano mágico y, en muchos casos, sirven como elementos protectores que acompañan a las personas o permanecen en sus hogares.
En el contexto actual, donde la desconexión con nosotros mismos es cada vez mayor debido a los ritmos acelerados y cambios constantes, esta propuesta invita a reconectar con lo tangible, lo simbólico y lo ritual para encontrar momentos de presencia y conexión con uno mismo.
El propósito es otorgar intención a un objeto que nos sostenga en el presente y nos lleve a lo personal. Se busca hacer de su simbología un lenguaje reinterpretado, apropiado y asumido.
Telesma, un posible amuleto de ancla a presente que nos invita a confiar en el misterio y a hacerlo parte de nuestra cotidianidad como un gesto de aceptación ante la realidad cambiante.
Amulets have an ancestral origin present in various cultures, including the pre-Columbian Peruvian cultures that inspire the designs of these pieces. These objects of power are connected to rituals and ceremonies that are linked to a magical plane and, in many cases, serve as protective elements that accompany people or remain in their homes.
In the current context, where disconnection from ourselves is increasingly prevalent due to fast-paced rhythms and constant changes, this proposal invites us to reconnect with the tangible, the symbolic, and the ritual to find moments of presence and connection with ourselves.
The purpose is to give intention to an object that sustains us in the present and leads us to the personal. It seeks to make its symbolism a reinterpreted, appropriated, and embraced language.
Telesma, a potential anchor amulet to the present, invites us to trust the mystery and make it part of our everyday life as a gesture of acceptance towards the ever-changing reality.
